| |
|
FLM5354
Aprendizagem da tradução e competência do tradutor:
bases, polêmicas, pesquisa
Heloísa Cintrão
|
Curso de pós-graduação oferecido no primeiro semestre de 2010.
AVISO
Orientações para a prova disponíveis no link imediatamente abaixo deste aviso.
Arquivo com algumas referências úteis também disponível em link abaixo destes avisos.
| |
| | 14 maio - 20 maio
Aula 9 - 14/05/2010
9. A questão da boa tradução:
normas, texto-fonte e universais, texto-meta e funcionalismo
Apresentação e discussão dos textos de base
TOURY, Gideon. The nature and role of norms in translation. In: VENUTI, Lawrence (ed.) The Translation Studies Reader. London: Routledge, 2000(1978). p. 198-211. [VINICIUS]
HOUSE, Juliane. Beyond intervention: universals in translation? In: HOUSE, Juliane (org.), TRANSKOM, vol. 1 (1), 2008, edição especial Beyond Intervention: Universals in Translation?, p. 6-19. [cancelado]
Disponível em http://www.trans-kom.eu
REISS, Katharina. Cap. VIII e Cap. IX. In: REISS, Katharina; VERMEER, Hans Josef. Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Trad. Sandra García Reina; Celia Martín de León; Heidrun Witte. Madrid: Akal, 1996. p. 109-146. [1984]. (Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. 2. ed. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1991 [1. ed. 1984]) [TARSILIO]
HALLIDAY, Michael A. K. Towards a theory of good translation. In: STEINER, Erich; YALLOP, Collin (eds.) Exploring Translation and Multilingual Texts: Beyond Content. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2001. p. 13-18.
| 
|
