- Aspectos léxico-semânticos da Ancora Medicinal.
- texto-base: Edição Lisboa (não é a Lisboa Oriental).
Tipologia da metassemia:
a)
mudança por generalização -- sabatina – provas aos sábados > prova em qualquer dia
-- Ficar de quarentena = 40 dias. > quarentena pode significar horas ou meses...
-- Miniatura – ilustrações feitas com minium (tinta vermelha) > refere-se a qualquer cor > refere-se somente ao tamanho
b) mudança por restrição ou recorrência de traço no uso
-- relógios antigos eram quadrados > quadrantes
década de 60, relógio é quadrante
Hoje pode ter qualquer forma. Mesmo os quadrados não são mais quadrantes.
-- asinus burrus (lat). Primeiramente, só identificava asnos vermelhos (ruivos) e depois passou a identificar qualquer tipo de asno (burro não precisava ser avermelhado).
c) Mudança por extensão da significação (analogia) de um nome a outros objetos
-- chauffeur – caldeira de locomotiva > com o advento do automóvel, passou a significar motor do carro > pela proximidade do motor, passa a motorista.
d) Mudança por influência afetiva -- bandido: pertencente a bando > devido a crimes dos bandos, criminoso
-- brasileiro: trabalhador do pau-brasil. ofício próprio dos galés (barco, pena, trabalhador) portugueses para cá enviados (pessoas desprezíveis) > nome pátrio.
Podem ocorrer tipos de mudança que não encaixam nos padrões identificados, então deve-se analisar caso a caso.
Possíveis casos que fogem a esses padrões:
a) Duas palavras podem passar a significar a mesma coisa:
Aperitivo: que abre, abridor. Semelhança fônica com apetite: abridor de apetite.
Aperitivum: (termo médico – purgante)
b) Duas ou mais palavras cristalizam-se numa sequência, gerando novo sentido:
Pé-de-moleque, pão-de-ló, pé-de-cabra, couve-flor
fogo: por a mão no fogo, por fogo na casa, brincar com fogo, estar de fogo, dar fogo
c) processos de aglutinação podem alterar a significação original
Você veio em boa hora (embora) – em má hora (eramá)
