Liebe Studierende,

herzlich willkommen in dem Kurs "Kontrastive Linguistik und Übersetzung". Ich hoffe, es macht Ihnen Spaß!

Tinka Reichmann (reichmann@usp.br)

• Frequência mínima exigida: 70%

• Lista de presença: 1ª meia hora

• análise de traduções

• exercícios de tradução

• participação nas discussões em sala de aula

• apresentação de um seminário

• entrega de trabalho escrito (6 páginas de texto corrido + referências bibliográficas + anexos [análise])

• Nota final: seminário + trabalho escrito + participação

• Plantão: quarta-feira 10-11 e quinta-feira 17h30-19h30 sala 31

25.02.2010:

Einführung, Kursbeschreibung einschließlich Literaturhinweise (aktualisierte Fassung vom 21.04.2010). Zweisprachiges Grammatik-Glossar Portugiesisch-Deutsch (Univ. Bielefeld)

04.03.2010:

Vergabe von Referatsthemen, Lektüre des Texts "Kontrastive Linguistik" von Mary Snell-Hornby.

11. März 2010:

Satzspaltung und Übersetzung.

18. März 2010:

Vortrag Prof. Ulrich (Kiel), Raum 261

25. März 2010:

vormittags: Referat Adriana "Interlíngua" (Raum 261). Powerpoint-Datei des Referats

abends: normaler Unterricht

01. April 2010:

Kein Unterricht (Karwoche, Osterferien).

(Mittwoch, 07. April 2010: Vorträge Prof. Schierholz um 14 Uhr - Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Überblick zu einem Großprojekt und 15 Uhr Wortarten im Deutschen. R. 260)

08. April 2010:

vormittags: Referat Tea "tempos verbais do passado"

abends: Referat Nicole "publicidade". Links zu den von Nicole erwähnten Werbefilmen:

http://www.youtube.com/watch?v=RULq49wr774&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=41DuKI9OKbs
http://www.youtube.com/watch?v=VG04r0EzoeQ
http://www.vw.com.br/goldobrasil/

15. April 2010:

vormittags: Referat Antje "Polysemie/Homonymie"

abends: Referat Mariana "Dissens/Höflichkeit"

22. April 2010:

vormittags: Referate Tatiana "interjeições" und Dayze "verbos modais"

abends: Referat Stefanie "Liebesmetapher"

29. April 2010:

vormittags: Referate Lina "filmes" und Marina "provérbios" Raum 267A

abends: Referat Christian "Kompositabildung" (Handout)

03 bis 05. Mai 2010: VI Jornada da Língua Alemã: Programm

06. Mai 2010:

vormittags: Referate Luiza "quadrinhos" und Lucas "dialeto TV" Raum 260

abends: Referate Mateus "fórmulas de rotina" und M. Eugênia "filmes" Raum 261

13. Mai 2010

Vormittagsgruppe: Raum 260

Abendgruppe: Raum 236

Zusatzmaterial für schriftliche Arbeiten:

Deutsch: 1. Buch "Die Form der wissenschaftlichen Arbeit" (mit Musterseiten) - Das Buch hat zur Zeit Lucas der Vormittagsgruppe lucas.shimoda@yahoo.de), 2. Leitfaden (Autorin: Fadia Sami)

Português: 1. Eco, Umberto. Como se faz uma tese. São Paulo: Perspectiva, 2008. 2. Severino, Antonio Joaquim. Metodologia do trabalho científico. São Paulo: Cortez, 2008. 3. Cervo , A.L. e Bervian, P.A. Metodologia Científica. 5a Edição. São Paulo: Ed. Prentice Hall, 2002. 4. Normas da ABNT.

20. Mai 2010:

Kein Unterricht.

27. Mai 2010:

kein Unterricht

03. Juni 2010:

Kein Unterricht (Fronleichnam)

10. Juni 2010:

vormittags: Referate Wilian "tradução de humor" und Renata "geflügelte Worte"

abends: Referat Tinka und Besprechung Seminararbeiten

17. Juni 2010:

Der Unterricht musste heute wegen der Streikaktivitäten leider ausfallen.

24. Juni 2010:

Vormittags: Referat Jaqueline "publicidade" und Carolina "fraseologia"

Abends: Referat Mércia "Präfixverben"  

01. Juli 2010:

Kein Unterricht. ABGABEFRIST für die Abschlussarbeit. Bitte überreichen Sie mir eine schriftliche Fassung der Arbeit während meiner Sprechstunde oder einem anderen Dozenten der Germanistik, da das Sekretariat wegen des Streiks immer noch geschlossen hat.

Endnoten : [(Referatnote x1) + (Note schriftliche Arbeit x2)] / 3