Liebe Studierende,

herzlich willkommen in der Übersetzungsübung Deutsch-Portugiesisch. Ich hoffe, es macht Ihnen Spaß!

Tinka Reichmann (reichmann@usp.br)

• A disciplina não é obrigatória para o currículo antigo
• Frequência mínima exigida: 70%
• Lista de presença: 1ª meia hora
• Nota final: 3 notas de exercícios de tradução durante o semestre + 1 nota de prova final / 4
• Leitura de textos teóricos obrigatórios
• Plantão: quarta-feira 10h-11h e quinta-feira 17h30-19h30 sala 31

24. Februar 2010:
Einführung, Semesterorganisation, Anwesenheit, geplante Textsorten für die Übersetzung. Beginn der Übersetzung des Prospekts "Schloss Heidelberg".

Hausaufgaben für den 3. März:

1) Lektüre der Seiten 7-14 des Buches AUBERT, Francis Henrik (1994), As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor. Campinas, UNICAMP.

2) Eintragen der Namen der Bundesländer und Landeshauptstädte auf Deutsch und Portugiesisch auf der Deutschlandkarte.

3. März 2010: 
Bundesländer/Hauptstädte auf DE und PT, Phasen der Übersetzung. Übersetzung des Prospekts "Schloss Heidelberg". Empfohlene Websites für Recherchen:
www.tatsachen-ueber-deutschland.de
www.auswaertiges-amt.de

Hausausgabe für den 10. März:

• Lektüre Text Aubert (S. 7-14)
• Übersetzung des Heidelberg-Texts bis "... achtes Weltwunder gepriesen." inkl. der Bildlegenden.

10. März 2010:
Besprechung des Texts v. Aubert und der Übersetzung des Heidelberg-Texts. Weitere Website für Recherchen:
www.iate.europa.eu (terminologische Datenbank der EU - eur. Portugiesisch)

Hausaufgabe:
1. Lektüre des Texts v. Aubert (S. 15-21) "A dimensão temporal"
2. Übersetzung der Rezension " Die Wildnis in uns" (Einreichung über die Moodle-Plattform, siehe Benotete Übersetzungsübung 1)

17. März 2010:

Übersetzung Heidelberg-Text. Übung zur Textreduzierung: Kostümführung.

Hausaufgabe für den 24.03.2010:

http://moodle.stoa.usp.br/mod/assignment/view.php?id=10043

24. März 2010:
Besprechung der Textkondensierung "Kostümführung" und deren Übersetzung.
Besprechung der Lektüre Aubert zur Zeitdimension.
Besprechung der Verständnisschwierigkeiten des Texts "Die Wildnis in uns".

Historisches Wörterbuch: Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm (http://germazope.uni-trier.de/Projects/DWB)

Hausaufgabe für den 6.4.2010:

http://moodle.stoa.usp.br/mod/assignment/view.php?id=10552

31. März 2010:
Kein Unterricht. (Karwoche, Osterferien)

(Mittwoch, 07. April 2010: Vorträge Prof. Schierholz um 14 Uhr - Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Überblick zu einem Großprojekt und 15 Uhr Wortarten im Deutschen. R. 260)

07.04.2010
Besprechung der Rezension "Die Wildnis in uns"; Wiederholung der Übersetzungsphasen

08.04.2010

Vortrag Berthold Zilly: Traduzibilidade e Atualidade de Os Sertões. 15h sala 164.
Zusatzlektüre: Aufsatz Zilly 2000.

14.04.2010:

Rückgabe und Besprechung der Übersetzung des Texts "Die Wildnis in uns". Musterlösung.

21.04.2010

Feiertag. Kein Unterricht

28. April 2010

Rückgabe und Besprechung der Texte zur übersetzungsbezogenen Texttypologie von Katharina Reiss. Besprechung des Texts "Ein Vorbildlicher".

03 bis 05. Mai 2010: VI Jornada da Língua Alemã: Programm

05. Mai 2010

Vormittagsgruppe: Lektüre "Der Dichter Firdusi"

Abendgruppe: Jornada de Língua Alemã

12. Mai 2010

Besprechung und Rückgabe der Übersetzung "Ein Vorbildlicher". Wortschatz des Textes.

19. Mai 2010

Kein Unterricht. Pflichtlektüre: Modalidades da Tradução.

26. Mai 2010

Kein Unterricht. Dritte benotete Übersetzungsübung: Fachtext.

02. Juni 2010

Besprechung der dritten benoteten Übersetzungsübung (Fachsprachen) und des Aufsatzes von Aubert (Modalidades da tradução).

09. Juni 2010

Vergleich der verschiedenen Übersetzungslösungen für den Text "Fachsprachen".

16. Juni 2010

Rückgabe und Besprechung der dritten Übersetzungsübung (Fachsprachen).

Musterlösungen Übersetzungsübung 3

Musterlösungen Übersetzungsübung 4

23. Juni 2010

Abschlussklausur.

30. Juni 2010

Besprechung und Rückgabe der Abschlussklausur.

Klausurtext mit Musterlösungen: Vormittagsgruppe und Abendgruppe